Документы из архива К.Мухамедханова
04.02.2016 17:22

Прокуратура СССР

ПРОКУРАТУРА

Казахской Советской Социалистической Республики

г. Алма-Ата, ул. Фурманова, дом № 85

31 января 1952 г. № 5-325 При ответе ссылаться на наш номер и дату

г. Семипалатинск

ул. Сталина, дом 125, кв. 13

МУХАМЕДХАНОВОЙ ФАРХИНУР

По Вашему заявлению, адресованному в ЦК КП (б)К, сообщаю, что в настоящее время по делу Вашего мужа Мухамедханова Габдулкаюма производится расследование, по которому изменить меру пресечения нет оснований.

                                                         Пом.прокурора КазССР по спецделам

                                                         Советник юстиции                                                   /В.Тимофеев/


Из сохранившихся писем из Карлага

... Чистота моей души и совести дает мне силу и надежды, что я вернусь к вам. Я надеюсь, что наше Правительство не допустит, чтобы человек был привлечен к наказанию за преступление, которого он не совершал, и чтобы будущее моих ни в чем не повинных детей было омрачено.

Говорят, что все приходит вовремя для того, кто умеет ждать.

Да, мои дорогие, будьте спокойны. Все внимание сосредоточьте на учебе!

"Богатство, счастье, покой

Познав науки, найдешь!", – говорит мудрый Абай.

(письмо написано предположительно в 1952 г.)

Балалар бір-бірімен жан жолдастай, бірін-бірі жақын көріп сыйлап, ақылдасып, көмектесіп тұратын болсын. Өзді-өзі тату-тәтті болсын. Аұздарына жаман сөз алмасын!

Тәртіпті, тәрбиелі болсын! Осыны өздеріңе оқып ұғыңдар. Мені шын жақсы көрсе, аман-есен қайтуға тілектес болумен бірге осы айтқандарымды бұлжытпай орындасын!

Саған көмектесіп, айтқаныңды істеп, сыйлап тіліңді алып тұрсын. Екі қайтара айтқызбайтын болсын! Осы айтылғандарды орындап жүрсе маған да жеңіл болады. Менің де көңілім көтеріліп жүдемей жүрем.

Тағы да ең қатты айтатын нәрсе – ешкімге де бір ауыз өтірік айтудан, алдаудан аулақ болсын. Не болса да шынын сөйлейтін болсын.

Сүйікті балаларым! Сендердің маған қазіргі көрсеткен көмектерің осы болады. Сендерге менің борышым өте көп. Бірақ амал жоқ.

Аман-сау көріселік! Өмірде бәрі де кездеседі. Шыдау керек. Жабырқап, жасымау керек.

Адал жандармыз ғой, ақыры қайырлы болсын.

Беттеріңнен сүйдім!

Қайым. Теміртау.

16/II1953 ж.

 

Зам.начальника по политчасти 9-го Тортаульского лаготделения

От з/к Мухамедханова Габдулкаюма (Каюма)

л/д № 425383

Заявление

Шайка воров на лагпункте Кула-Айгир во главе с зав.спецбюро з/к Шумиловым процветает.

Они систематически занимаются грабежами заключенных.

В июне месяце они присвоили мою посылку на сумму 380 руб. (подделали и «оформили» квитанцию почты).

1.Заявление написано карандашом на тетрадном листке.

Обнаглевшие жулики вскрыли и вторую мою посылку и вынули оттуда письмо, 100 руб. и 7 пачек папирос. (Все подробности я вам изложил устно. А материалы о «проделках» этих воров находятся у оперуполномоченного). И таких фактов множество:

У з/к Султанова Паша в посылке не оказалось 400 руб.,

у з/к Радишевского - 2 раза по 50 руб.,

у з/к Баталова Р. – 100 руб.,

у з/к Халилбекова обокрали бандероли и т.п.

Шумилов, злоупотребляя своим служебным положением, лишает нас, тех заключенных, которые смеют жаловаться на него, разрешенного минимума.

Он – пойманный с поличным вор. Казалось бы, пойманного с поличным вора и его сподвижника по преступным деяниям, должно было ждать суровое наказание. Однако администрация Лагпункта и оперативные работники смотрят на проделки Шумилова сквозь пальцы. Какое-то покровительство спасает Шумилова от всякого рода неприятностей.

У меня нет чувства мести, но оскорбленная моя человеческая совесть толкает меня довести до вашего сведения вышеизложенное.

Г.Мухамедханов.

 

Уважаемая!

Прошу Вас печатать на одной стороне через 1.1/2 или 2 интервала.

В тексте моей жалобы встречаются имена двух исторических личностей, очень близкие в орфографическом отношении.

Это – поэт Абай и хан Аблай. На что особо обращаю Ваше внимание.

Это жалоба – моя судьба. Это Вы, конечно, глубоко понимаете.

Отпечатав мою жалобу, Вы сделаете мне великое добро.

Надеюсь, что Вы не откажете несчастному в этой любезности. Разрешите Вас заранее поблагодарить.

1952 г. Карлаг.

2.Заключенным изредка в определенное время разрешалось получать посылки.

3.Это записка Мухамедханова из Карлага к машинистке с просьбой отпечатать заявление. Тогдашние власти Казахстана не ответили ни на одно обращение. Единственный ответ был получен из Москвы в 1954 г.от Фадеева, а письмо Мухамедханова туда было отправлено с помощью жены одного заключенного.

 

Фая, сүйікті балаларым!

Мен есен-саумын.

Сенің 25.08.1953 ж. хатыңды, балалардың 24.09.1953 ж. жазған хатын баяғыда алғамын.

Сентябрьде бір хат, 07.10. екінші хат, октябрьде, тағы үшінші хат, 29.11.1953 ж. төртінші хат жаздым. Міне бесінші хат жазып отырмын.

Содан бері бір хат алғаным жоқ. Күліштерден де солай.

Амансыңдар ма? Балалар есен-сау ма?

Менің хаттарым қолдарыңа тимей жатыр ма? Бұл қалай?

Сендерден еш хабар болмай, жүдеп жүрмін.

Басқа хал-жайым жаман емес. Мұндағы ел үзбей хат-хабар алысып жатыр.

Амандық білдіріп, хат жазыңдар. Өздеріңнен хат алған соң, толық хат жазармын.

Адрес бұрынғы:

Карагандинская область,

п/о Карабас, л/к п/я№246 т-3 мне.

 

Из письма детям

... Телеграмму и письмо мамы я получил еще в январе. После бани простудился и заболел гриппом. Сейчас уже я совершенно здоров и пишу вам письмо.

Я глубоко благодарен тем людям, которые не забыли протянуть руку своему ближнему в трудном случае жизни. Особенно я благодарен им за то, что они помогают вам, моим детям. Пусть они живут долгой, богатой и счастливой жизнью! Честь и слава им!

... Моя просьба к вам всем в отношении вашего чтения. Читайте только те книги, которые рекомендуют ваши преподаватели.

Между прочим, здесь один мой товарищ по несчастию подарил мне книгу, в которой оказалась повесть «Бедная Лиза» Н.Карамзина. Карамзина и «Бедную Лизу» вы будете проходить, наверное, в 8 классе. Я перевел это произведение на казахский язык в стихах. Получилась интересная повесть – около 1000 стихотворных строк.

Пишите только в свободное от занятий время.

Напишите, когда придет время весенних каникул.

До скорой, радостной встречи!

Крепко целую всех.

Ваш папа Каюм .

 

Амандық хабар. Игібай. 20/V – 53 ж.

Құрметті ағай!

Қалай, денсаулықтың арқасында жүріп жатқан боларсың? Біз елге аман-есен келіп ағайын-туыстарды көріп қуанышты түрде жүріп жатырмыз. Сізді бүгінгі күні еске алып, ақ қағаздың жүзімен амандық білдіріп отырмын. Ал бізден амандық білмек болсаңыз әке-шешем, тағы басқа туыстар да тегіс аман. Ал мен әлі ешқайда жұмысқа орналасқам жоқ, себеп ауру бұрынғы қалып, сондықтан ешқайда бара алмай отырмын. Cізге хат жазбай жатырмын. Далаға шыққан кісі керек қылмай кетеді деп жүрген шығарсың, мен Сізді ұмытып жүргем жоқ әзір жағдай болмай жатыр.

Ал өзіңізде қандай жағдай, не істейсіз, ешқайда жаздыңыз ба, осыны толық түрде жазып амандық білдіріңіз.

Ал басқа жазар жоқ. Сау болыңыз. Жазушы аз күн дәмдес болған ініңіз Игібай Жанахиденов.

Қасыңыздағы мені білетін жолдастарыңызға тегіс сәлем де.

Хат күтуші Игібай.

4.Письмо из Карлага написано зимой 1954 г.: в январе 1954 г. за 15 дней К.Мухамедханов перевел повесть Н.Карамзина «Бедная Лиза» стихами на казахский язык. В казахской литературе существуют всего три случая перевода прозы поэзией. Это - Лермонтов «Вадим» (Абай); Пушкин «Дубровский» (Шакарим); Карамзин «Бедная Лиза» (Каюм).

 

Ақсақал Қайым!

Деніңіз сау амаң-есең бір жалғыздардың панасында жүріп жатырсыз ба, жаңыныздағы азаматтардың дені сау тегіс аман ба, кімдер бар сізбен? Қойшыбайдың дені сау ма, Сізбен бірге ме?

Мені сіздердің арттарыңыздан сол Топардың бір майоры шақырып, сол отделенияға алмақшы болып еді бірақ Сіз менің ол кездегі жағдайымды жақсы білесіз ғой. Сондықтан бара алмай Қарабаста қалдым. 27 июнь күні мені 2-ші Долинкенің больнициясына салған. Сонан бері жатырмын, емдеген жоқ тек қана жатырмын.

Ал денсаулығым қазір сонша жаман емес. Сіз көргеннен гөрі аздап тәуірлеу, қазір таяқпен өзімім жүрем, тамақты жақсы ішем.

Сентябрь айында балаларды алып келініңіз келген. Қаражат әкелді. Сонан кейін күшті тамақтарды пайдаланып, аздап күшейдім. Шешем тірі, балалар аман көрінеді 7 күндей бірге болдым. Өйткені менің жатқан ауруханам өте жақсы. Осы Абдразақов Сізге басқа жағдайды айтар.

Менімен бірге қазақ жігіттерден ешкім болған жоқ.

Қазір Алматыдан Кузнецов деген жігіт жатыр (қазақ). Сіздің амандық хабарыңызды Топардаң келгендерден естіп жатырмын.

Нендей жаналығыныз бар? Жұмысыңыздан не хабар бар?

Үй іші аман ба, хат бар ма? Қойшыбай жұмысы не болды?

04.12.1953. күні Верховный Совет менен помилования сұратып алдырды. Үйден шешем жазса керек. Қандай қорытынды шығарады? Оған сеніп отырғаным жоқ. Ал хат жаз.

                                         2 ой Долин. отд. п/я 244. (мағаң)

                                         Қош алла амандықпен.

                                         Елде жолығуға бұйырсын!

Топарское отделение. От Даниярова Амеркена. 10.01.1954 г.

 

Сәлем хат!

Ардақты Аға Қайымға Төлеу мен Дәметкеннен сағынышты сансыз сәлем. Сіздің 18.01. күнгі хатыңызды 2 март күні алып, амандық хабарыңызды естіп, өте қуанып қалдым.

Сізге мен де көптен бері хат жаза алмадым, сізден хат ала алмаған соң, ойладым сізді бір жерге жіберген болар деп.

Ал, енді мұнда біз де аман-есен жүріп жатырмыз, орынша, ешқандай өзгеріс, жаңалық жоқ.

Әлібектен хат келіп тұрады, аман-сау орынша жүріп жатқан көрінеді. Аман-сау болғанынызға мұнда біз де тілектеспіз. Әлібек нағып сізге хат жазбады, мен сіздің адресіңізді берген едім ғой.

Ал енді осымен аман болыңыз. Денсаулығыңыз тәуір болса, хат жазып тұрыңыз.

3.03.1954 ж. Жазған Дәметкен.

 

Прокуратура СССР

ПРОКУРАТУРА

Казахской Советской Социалистической Республики

г.Алма-Ата, ул.Советская, дом № 44

8 июня 1955 г. № 3-589 ж При ответе ссылаться на наш номер и дату

Гр-ну МУХАМЕДХАНОВУ Г.

Гор.Семипалатинск, ул.Сталина, дом № 125, кв. 13.

На вашу жалобу по вопросу возвращения Вам квартиры разъясняем, что этот вопрос может быть решен судом, поэтому Вам необходимо обратиться с заявлением в Народный суд.

В суде примет участие Прокурор и даст соответствующее заключение.

                                                         Начальник отдела гражд-судебного надзора, старший советник юстиции                                       /М.Таминдаров/.


РЕШЕНИЕ

Народный суд I участка г. Семипалатинска

В составе Председательствующего Осьмакова

Народных заседателей Кореньковой и Сидоренко

При секретаре Коноваловой

Рассмотрев в открытом судебном заседании в г.Семипалатинске 17.06.1955 г. дело по Иску

МУХАМЕДХАНОВА ФАРХИНУР к Сем. Горжилуправлению

Об аннулировании ордера

НАШЕЛ:

Истица обратилась в суд об аннулировании ордера на квартиру № 13 в доме № 125 по улице Сталина на 36 кв.м. Оценив материалы дела суд находит. Квартиру в 51 кв.м., по улице Сталина № 125 ранее занимал истец. Однако, в связи с его осуждением, его семья получила ордер на квартиру № 13 в доме № 125 по ул.Сталина на 15 кв.м., а 36 кв. м. были переданы гражданину Гаврилову, который проживал в ней с января 1952 года, с момента оформления ордера на него на площадь в 36 кв.м. Суд находит, что жилая площадь не была изъята у истца в связи с осуждением, а по другим причинам, которые неизвестны, передача другому лицу в январе месяце 1952 года и до настоящего времени не имел претензий истец. А поэтому на основании вышеизложенного и руководствуясь Постановлением ЦНК и СНК и ст.5-118-176 ГПК РСФСР суд

РЕШИЛ:

В иске Мухамедхановой к Сем.Горжилуправлению об аннулировании ордера на квартиру по улице Сталина № 125 кв. 13 на площадь 36 кв.м. ОТКАЗАТЬ. Решение может быть обжаловано в облсуд в 10 дневный срок, через нарсуд I уч-ка г. Сем-ска.

Пред- щий Осьмаков

Нарзаседатели: Коренькова и Сидоренко

Нарсудья

Секретарь

5.Стилистика писем сохранена

6.Сразу после ареста Каюма Мухамедханова его семью - супругу Фархинур с семерыми детьми переселили в самую маленькую комнату, а две большие комнаты в их квартире занимали другие люди.

7.Репрессии распространялась на всю семью осужденного. Еще не один год после освобождения из Карлага надо было бороться за возвращение своего жилья.

Обновлено 29.03.2016 17:56